1
00:00:04,259 --> 00:00:07,456
- Olá, Dan.
- As mulheres são inúteis.

2
00:00:07,629 --> 00:00:10,063
- Tchau, Dan.
- Ei, veja isso.

3
00:00:10,231 --> 00:00:12,631
Fui convidado para o evento social
do ano...

4
00:00:12,801 --> 00:00:15,065
...o baile do transporte público
na mansão do prefeito.

5
00:00:15,236 --> 00:00:17,761
- Meu acompanhante foi cancelado para ir a um casamento.
- Isso acontece.

6
00:00:17,939 --> 00:00:21,739
Quero dizer, ok, foi o casamento dela,
mas ela poderia ter adiado por um dia.

7
00:00:21,910 --> 00:00:22,934
Não, me escute.

8
00:00:23,111 --> 00:00:27,013
A questão é que se eu vou
para impressionar as pessoas nesta festa...

9
00:00:27,182 --> 00:00:30,015
... eu tenho que ser visto
com alguém inteligente.

10
00:00:30,185 --> 00:00:34,144
Alguém que tenha uma compreensão
da arte da conversação.

11
00:00:35,957 --> 00:00:37,322
Diga...

12
00:00:38,893 --> 00:00:42,090
- Acabei de ter uma ideia boba e excêntrica.
- Não.

13
00:00:42,263 --> 00:00:43,821
- Por favor?
- Não.

14
00:00:43,999 --> 00:00:47,457
Ei, pessoal,
você quer se reunir em volta do banco?

15
00:00:49,971 --> 00:00:54,032
Você sabia que em certas tribos indígenas,
eles comemoram o aniversário de 13 anos de um menino...

16
00:00:54,209 --> 00:00:58,646
... banindo-o para a floresta
para se defender sozinho por cerca de seis meses?

17
00:00:59,147 --> 00:01:00,171
Tem mais.

18
00:01:00,348 --> 00:01:01,542
Para seu aniversário de 18 anos...

19
00:01:01,716 --> 00:01:04,879
...o povo de Kalahari Bush
obter suas próprias árvores.

20
00:01:05,453 --> 00:01:07,444
Você poderia imaginar
embrulhando esses otários? Ha-ha-ha.

21
00:01:07,622 --> 00:01:10,648
Tenho que imaginar essas caixas grandes, grandes.

22
00:01:10,825 --> 00:01:12,087
Você estava dizendo, senhor?

23
00:01:12,560 --> 00:01:14,824
A data de hoje significa alguma coisa
para vocês?

24
00:01:16,297 --> 00:01:19,630
Última chance. Festa. Bolo. Velas.

25
00:01:19,801 --> 00:01:22,736
Comemorando o dia em que você nasceu.

26
00:01:24,305 --> 00:01:27,934
-É seu aniversário?
- Você se lembrou.

27
00:01:28,109 --> 00:01:30,475
- Feliz aniversário, Harry.
- Feliz aniversário, senhor.

28
00:01:30,645 --> 00:01:33,443
Eu pensei que todos nós poderíamos ir depois da sessão
e tome uma bebida.

29
00:01:33,615 --> 00:01:36,277
O que você quer dizer com "uma bebida"?
Nós vamos fazer isso direito.

30
00:01:36,451 --> 00:01:40,182
Teremos um bolo, velas, chapéus.
Nós vamos retirar as paradas.

31
00:01:41,089 --> 00:01:45,287
Ei, tive uma ótima ideia.
Faremos uma festa surpresa.

32
00:01:52,901 --> 00:01:55,301
Eu estraguei tudo, não foi?

33
00:02:37,145 --> 00:02:40,239
E o cara diz:
"Não sei, mas minhas cabras estão 'brincando'."

34
00:02:41,649 --> 00:02:46,712
- Ha, ha, ha.
Conte outro. Conte outro.

35
00:02:50,258 --> 00:02:51,486
Olá.

36
00:02:52,260 --> 00:02:56,026
Eu não pude deixar de sentir você
do outro lado da sala.

37
00:02:56,197 --> 00:02:58,188
Veja, quero dizer, eu tenho esse instinto inato...

38
00:02:58,366 --> 00:03:00,834
...quando chegar
para notar mulheres inteligentes.

39
00:03:01,002 --> 00:03:03,402
Eu estava pensando
se você quiser vir comigo...

40
00:03:03,571 --> 00:03:05,903
...para uma festa na casa do prefeito.

41
00:03:06,074 --> 00:03:08,269
Oh, eu teria que me barbear
debaixo dos meus braços?

42
00:03:10,545 --> 00:03:13,173
Entrarei em contato com você sobre isso.

43
00:03:16,384 --> 00:03:18,045
Sim.
- Sem sorte, hein, Dan?

44
00:03:18,219 --> 00:03:21,711
Eu não entendo isso.
Ela parece tão realista.

45
00:03:21,890 --> 00:03:23,824
Oh. Ok, pessoal, aí vem. Prepare-se.

46
00:03:31,366 --> 00:03:33,197
- Torta de abóbora?
- O que há de errado com a torta?

47
00:03:33,368 --> 00:03:35,700
- Pedimos bolo.
- Estou sem bolo.

48
00:03:35,870 --> 00:03:37,667
Você teve muita sorte de conseguir a torta.

49
00:03:37,839 --> 00:03:40,330
É isso
ou coloque algumas velas em um bolo de carne.

50
00:03:40,508 --> 00:03:41,600
Não há velas.

51
00:03:44,946 --> 00:03:46,641
Festa para baixo.

52
00:03:46,814 --> 00:03:49,874
- Onde está o papai Jack?
- Grécia. Sou seu novo anfitrião, Donald.

53
00:03:50,051 --> 00:03:52,781
Também sou seu garçom, seu cozinheiro,
e seu ajudante de garçom.

54
00:03:52,954 --> 00:03:56,754
Então eu não quero ouvir nenhuma reclamação
sobre o serviço ou a comida.

55
00:03:57,392 --> 00:04:02,420
E espero que todos comam
com seus utensílios.

56
00:04:03,331 --> 00:04:05,629
Eu me sinto em casa aqui.

57
00:04:05,800 --> 00:04:07,995
Pessoal, quero que vocês saibam
que eu aprecio isso.

58
00:04:08,169 --> 00:04:10,569
Eu não preciso de nada
para tornar meu aniversário especial...

59
00:04:10,738 --> 00:04:13,571
...exceto grandes amigos como você
para gastá-lo.

60
00:04:13,741 --> 00:04:15,072
- Amém.
- Ouça, ouça, senhor.

61
00:04:15,243 --> 00:04:19,202
- Então? Onde estão os presentes?
Seu cachorro.

62
00:04:20,248 --> 00:04:22,011
Aí está, senhor.
- Você comprou presentes para ele?

63
00:04:22,183 --> 00:04:25,118
Claro que lhe demos presentes. Ele é um juiz.

64
00:04:25,286 --> 00:04:27,846
- Eu me sinto um idiota.
- Billie, não se preocupe com isso.

65
00:04:28,089 --> 00:04:31,149
Eu não sei sobre você,
mas essa é a minha ideia de festa, sabe?

66
00:04:31,326 --> 00:04:32,623
Bons tempos, bons amigos.

67
00:04:32,794 --> 00:04:34,887
- Um brinde a você. Um brinde a você.
- Saúde.

68
00:04:35,063 --> 00:04:37,327
Nunca te conheci,
não teria conhecido você.

69
00:04:38,733 --> 00:04:41,395
- Abra meu presente, Meritíssimo.
- O que temos aqui, Touro?

70
00:04:41,569 --> 00:04:46,404
Eu doei $ 5 em seu nome
ao Fundo Hospitalar para Crianças Órfãs.

71
00:04:46,574 --> 00:04:51,102
- Bem, então você fez.
- Veja, comecei a pensar.

72
00:04:51,279 --> 00:04:54,942
Todos nós temos muita sorte de ter saúde
e nossos amigos.

73
00:04:55,116 --> 00:04:56,845
Mas essas crianças não têm tanta sorte.

74
00:04:57,619 --> 00:04:59,814
Eles não têm ninguém
para comemorar.

75
00:05:00,255 --> 00:05:02,450
Alguns deles
nem sei seus nomes verdadeiros...

76
00:05:02,624 --> 00:05:04,683
...muito menos a data em que nasceram.

77
00:05:05,093 --> 00:05:09,496
Para essas crianças tristes e sem-teto,
não há aniversários.

78
00:05:11,199 --> 00:05:12,723
Então, quem quer chantilly?

79
00:05:12,900 --> 00:05:15,869
- Você olharia a hora?
- Ah, ele voa, não é?

80
00:05:16,037 --> 00:05:17,732
- Feliz aniversário, Harry.
- Temos que ir.

81
00:05:17,905 --> 00:05:19,099
- Ei, pessoal, esperem.
- Vê você.

82
00:05:19,274 --> 00:05:21,504
Ainda não terminamos a torta.

83
00:05:22,043 --> 00:05:25,274
Claro, eu sempre poderia derrubá-lo
para a Missão Bowery.

84
00:05:27,148 --> 00:05:31,778
Apenas um pequeno raio de sol
para todos aqueles miseráveis, doentes, famintos...

85
00:05:31,953 --> 00:05:33,853
Boa noite, Touro.

86
00:05:34,022 --> 00:05:35,819
Noite.

87
00:05:38,159 --> 00:05:40,889
- Feliz aniversário, Meritíssimo.
- Obrigado, Touro.

88
00:05:46,701 --> 00:05:49,693
- Harry, você vai ficar bem?
- Quem, eu? Oh sim. Multar.

89
00:05:49,871 --> 00:05:52,362
Eu tinha que sair em alguns minutos de qualquer maneira.
Vá para casa.

90
00:05:52,540 --> 00:05:54,064
Talvez, ah...

91
00:05:55,243 --> 00:05:58,371
...desvende algumas rugas no meu roupão.

92
00:05:59,547 --> 00:06:03,506
- OK. Te vejo amanhã?
- Vejo você amanhã.

93
00:06:04,152 --> 00:06:06,780
- Tchau.
- Tchau.

94
00:06:23,838 --> 00:06:27,171
- Harry, quanto tempo você vai ficar sentado aqui?
- Bem, mudei de ideia.

95
00:06:27,342 --> 00:06:30,209
Eu vou jantar,
talvez ouvir algumas músicas.

96
00:06:30,378 --> 00:06:32,369
Jukebox está quebrada
e a cozinha está fechada.

97
00:06:32,547 --> 00:06:35,812
<i>E vou embora em cinco minutos
então não sinto falta do Barco do Amor.</i>

98
00:06:36,684 --> 00:06:39,050
- Então de novo...
- Você não pode ficar sozinho no seu aniversário.

99
00:06:39,220 --> 00:06:41,450
- Estou bem, sério.
-Harry, é seu aniversário.

100
00:06:41,622 --> 00:06:43,920
Você não tinha bolo.
Você deu uma festa horrível.

101
00:06:44,092 --> 00:06:46,959
Agora você está sentado sozinho
em um restaurante fechado.

102
00:06:47,128 --> 00:06:49,392
Você quer tirar meu cinto de mim?

103
00:06:50,531 --> 00:06:52,192
Por que você e eu não vamos a algum lugar?

104
00:06:53,568 --> 00:06:56,560
- Tipo onde?
- Não sei. É seu aniversário.

105
00:06:56,738 --> 00:06:59,764
- Talvez um show. Talvez um filme. Talvez...
- Talvez?

106
00:07:01,309 --> 00:07:04,836
O que ela tem que fazer? Vá de cabeça
sua cabeça com uma pá? Vá para a casa dela.

107
00:07:05,012 --> 00:07:08,607
- Sim. Por que não?
- Ah, não sei.

108
00:07:08,783 --> 00:07:10,648
Bem, se você não quiser...

109
00:07:10,818 --> 00:07:13,013
- Eu dirijo.
- Bom. Vai ser divertido.

110
00:07:13,187 --> 00:07:16,645
Posso fazer cacau, podemos conversar,
e podemos encerrar a noite.

111
00:07:16,824 --> 00:07:20,487
Perca o cacau, perca a brisa,
e então você pode chamar de outra coisa.

112
00:07:22,096 --> 00:07:23,927
O café da manhã é às 6h.

113
00:07:30,304 --> 00:07:32,169
Belo edifício.

114
00:07:33,107 --> 00:07:35,371
Lá. Seis caixas de lixo que você tem...

115
00:07:35,543 --> 00:07:38,171
...e todas as noites,
Tenho que lavar minha sala de estar com mangueira.

116
00:07:38,946 --> 00:07:40,140
Olá, Sr.

117
00:07:41,249 --> 00:07:43,114
Gatos são escória.

118
00:07:43,618 --> 00:07:46,553
- Foi bom conversar com você.
Quem é esse, querido?

119
00:07:46,721 --> 00:07:49,588
Ah. É só o advogado
e seu homem da semana.

120
00:07:51,392 --> 00:07:55,226
"Homem da semana." Ele é um cartão ou o quê?

121
00:07:59,801 --> 00:08:03,032
- Ei, eu gosto deste lugar.
- Sim, obrigado.

122
00:08:03,504 --> 00:08:06,598
É um pouco barulhento, um pouco lotado...

123
00:08:06,774 --> 00:08:08,605
... mas pelo menos é caro.

124
00:08:09,277 --> 00:08:11,438
O que é isso?
Você ainda tem seu visco?

125
00:08:11,612 --> 00:08:12,806
Oh sim.

126
00:08:12,980 --> 00:08:15,778
Sim, eu mantenho essas coisas às vezes,
você sabe?

127
00:08:15,950 --> 00:08:19,647
Acho que sou apenas um bobo, natalino,
tipo de pessoa alegre.

128
00:08:19,821 --> 00:08:22,847
Não é bobo.
É um pouco freudiano, talvez.

129
00:08:24,258 --> 00:08:27,659
- Quer dizer que você acha que eu pretendia continuar assim?
- Talvez.

130
00:08:29,096 --> 00:08:30,723
Pela direita...

131
00:08:31,232 --> 00:08:32,824
...homem da semana?

132
00:08:33,668 --> 00:08:35,192
Harry.

133
00:08:35,369 --> 00:08:36,836
Sim?

134
00:08:40,041 --> 00:08:41,838
Com licença.

135
00:08:46,514 --> 00:08:47,606
Oh.

136
00:08:47,782 --> 00:08:49,909
Você já fez isso antes.

137
00:08:57,458 --> 00:09:02,088
Nunca fui bom em embrulhar coisas.
Você quer saber por quê?

138
00:09:02,263 --> 00:09:05,460
Nós. Eu odeio nós.

139
00:09:05,633 --> 00:09:07,828
Você sabe, eu nunca consigo acertar.

140
00:09:08,002 --> 00:09:10,732
É por isso que eles me expulsaram
dos Escoteiros.

141
00:09:12,273 --> 00:09:14,901
Oh. Veja como isso é desleixado.

142
00:09:15,643 --> 00:09:19,135
Eu acho que limpeza não é um pré-requisito
por assalto à mão armada, hein?

143
00:09:19,614 --> 00:09:23,812
Assalto à mão armada?
Você faz isso parecer tão ilegal.

144
00:09:23,985 --> 00:09:28,115
- É ilegal.
- Não se você não for pego.

145
00:09:28,289 --> 00:09:30,587
Você poderia ter voltado para casa
cinco minutos depois.

146
00:09:30,758 --> 00:09:32,248
Você poderia ter saído mais cedo.

147
00:09:32,426 --> 00:09:36,089
- Você está me dizendo como fazer meu trabalho?
- Ele não está criticando você.

148
00:09:36,531 --> 00:09:39,932
- Você está fazendo um ótimo trabalho.
- Sim. Então como é que fui pego?

149
00:09:40,968 --> 00:09:43,368
Isto não é maneira de começar uma carreira.

150
00:09:46,474 --> 00:09:50,308
Sim, está certo. É minha primeira vez.
Então vá em frente, tire sarro de mim.

151
00:09:50,478 --> 00:09:54,710
- Ninguém está zombando de você, Sr...
-Wilson, Nick Wilson.

152
00:09:55,783 --> 00:09:57,648
- O que estou dizendo?
- Nick.

153
00:09:57,818 --> 00:10:00,446
Eu poderia muito bem deixar minha carteira
na mesa de centro.

154
00:10:00,621 --> 00:10:02,555
- Por favor.
- Cuidado, Harry, ele está nervoso.

155
00:10:02,723 --> 00:10:05,487
Você está certo, estou nervoso.
Você apenas tem que sentar aí.

156
00:10:05,660 --> 00:10:07,787
Eu sou o único
que tem que tomar todas as decisões.

157
00:10:07,962 --> 00:10:09,691
Eu odeio tomar decisões.

158
00:10:09,864 --> 00:10:12,765
É por isso que eles me expulsaram
da escola de tráfego aéreo.

159
00:10:12,934 --> 00:10:15,129
Nick, você poderia abaixar a arma?

160
00:10:15,469 --> 00:10:16,834
Hah.

161
00:10:17,004 --> 00:10:20,098
Você quer que eu abaixe essa arma?
Quero dizer, você está louco?

162
00:10:20,274 --> 00:10:24,438
Esta arma me mantém no controle.
Eu nunca vou largar a arma.

163
00:10:27,048 --> 00:10:28,913
Tudo bem.

164
00:10:30,318 --> 00:10:33,116
- Nick, esta é sua primeira ofensa?
- Hum-hum.

165
00:10:33,287 --> 00:10:35,414
- Nunca fez nada assim antes?
- Uh-uh.

166
00:10:35,590 --> 00:10:38,457
Bem, então se você abaixar a arma
e você se entrega...

167
00:10:38,626 --> 00:10:41,356
...acho que o tribunal
levaria isso em consideração.

168
00:10:42,496 --> 00:10:43,656
O que você é, um juiz? Ei.

169
00:10:46,667 --> 00:10:49,363
Oh, meu Deus, você é um juiz.

170
00:10:50,037 --> 00:10:52,904
Qual é a sua história? Equipe SWAT?

171
00:10:53,441 --> 00:10:56,672
- Sou advogado.
- Ah, ótimo. Ótimo.

172
00:10:56,844 --> 00:10:59,540
Tento levar minha vida em uma nova direção,
e o que acontece?

173
00:10:59,714 --> 00:11:03,912
O que acontece?
Acabo roubando um juiz e um advogado.

174
00:11:04,085 --> 00:11:06,519
As coisas não estão funcionando de jeito nenhum.

175
00:11:08,255 --> 00:11:12,089
Você sabe de uma coisa?
Você sabe que estou realmente hiperventilando?

176
00:11:12,259 --> 00:11:14,989
Nick, tente relaxar. Agora, sente-se.

177
00:11:15,162 --> 00:11:17,494
- OK.
- Respire fundo.

178
00:11:18,299 --> 00:11:20,824
Tente pensar em outra coisa
por um tempo.

179
00:11:21,002 --> 00:11:23,869
Sim, ok. OK.

180
00:11:31,412 --> 00:11:32,504
Oh sim. Eu vejo.

181
00:11:33,881 --> 00:11:35,610
- O que é aquilo?
- É só o telefone.

182
00:11:35,783 --> 00:11:39,742
- Quem estaria ligando para você a esta hora?
- Sim, quem estaria ligando para você a esta hora?

183
00:11:39,920 --> 00:11:42,218
Bem, eu não sei.
Talvez seja um número errado.

184
00:11:42,390 --> 00:11:44,950
Sem chance.
Um número errado não continuaria tocando.

185
00:11:45,126 --> 00:11:48,653
Bem, como eles sabem
é um número errado até você atendê-lo?

186
00:11:49,497 --> 00:11:52,660
Certo. Então um número errado
continuaria ligando.

187
00:12:01,976 --> 00:12:03,102
Não é um número errado.

188
00:12:03,811 --> 00:12:07,440
Não, é alguém que conhece você,
sabe que você está aqui...

189
00:12:07,615 --> 00:12:10,516
... esperava que você respondesse,
e agora ele acha que algo está errado.

190
00:12:10,685 --> 00:12:14,018
E ele provavelmente terminará imediatamente.
Eu tenho que sair daqui.

191
00:12:15,189 --> 00:12:18,681
Olha, eu quero que vocês dois fiquem quietos
por pelo menos 15 minutos.

192
00:12:18,859 --> 00:12:22,158
- Você pegou meu relógio.
- Ah, certo. Bem, conte até...

193
00:12:22,329 --> 00:12:25,230
Bem, eu não sei. Quinze vezes 60.
Uh...

194
00:12:25,399 --> 00:12:26,627
Leve os três...

195
00:12:26,801 --> 00:12:28,393
- Novecentos.
- Obrigado.

196
00:12:29,403 --> 00:12:31,234
Nunca fui bom com números.

197
00:12:32,606 --> 00:12:35,939
É por isso que eles me expulsaram
do Departamento do Tesouro.

198
00:12:38,879 --> 00:12:39,937
Você está bem?

199
00:12:40,114 --> 00:12:43,982
Oh. Sim, fisicamente, estou bem.

200
00:12:44,685 --> 00:12:46,619
Emocionalmente, estou vomitando.

201
00:12:46,787 --> 00:12:49,654
- Nós vamos ficar bem.
- Bem, o que vamos fazer agora?

202
00:12:49,824 --> 00:12:52,088
Bem, vamos tentar o telefone.

203
00:12:52,259 --> 00:12:54,489
Ah, claro. O telefone.

204
00:12:54,962 --> 00:12:57,226
Como vamos tentar o telefone
quando estamos amarrados?

205
00:12:57,398 --> 00:13:01,266
Simples. Saltamos do banco em uníssono,
vamos até o telefone...

206
00:13:01,435 --> 00:13:04,734
...você pega o receptor entre os dentes,
você deixa cair no chão...

207
00:13:04,905 --> 00:13:07,271
...então você marca zero com o nariz.

208
00:13:07,441 --> 00:13:12,378
Então nós dois caímos no chão,
passamos para o receptor e conversamos.

209
00:13:14,548 --> 00:13:16,743
- Certo. Vamos tentar a janela.
- Sim, a janela.

210
00:13:16,917 --> 00:13:19,078
Assim que fizermos a parede,
vamos gritar por socorro.

211
00:13:22,957 --> 00:13:25,517
- A janela está fechada.
- Ok, o interfone.

212
00:13:25,693 --> 00:13:27,752
- Estou certo com você.
- OK.

213
00:13:27,928 --> 00:13:30,419
Ei, eu pago a mais pela segurança
neste prédio...

214
00:13:30,598 --> 00:13:34,364
...e, por Deus, vai valer a pena agora.

215
00:13:36,103 --> 00:13:37,730
Jake?

216
00:13:38,072 --> 00:13:40,040
É Billie Young em 306.

217
00:13:40,207 --> 00:13:43,040
<i>Tem alguém aí?
- Sim, sim, sim.</i>

218
00:13:43,210 --> 00:13:45,440
Jake, Billie Young, 306.

219
00:13:45,613 --> 00:13:49,743
<i>Algumas crianças quebraram meu alto-falante.
Você terá que falar.</i>

220
00:13:50,417 --> 00:13:52,749
É Billie Young!

221
00:13:52,920 --> 00:13:54,387
<i>Vou ver se consigo pegá-la.</i>

222
00:13:54,555 --> 00:13:56,182
Ah, ah. Ah!

223
00:13:56,357 --> 00:13:59,087
Não, Jake, eu sou Billie.

224
00:13:59,260 --> 00:14:02,457
<i>Acredito que ela esteja em 306.</i>

225
00:14:04,231 --> 00:14:09,100
Jake, sou eu.
Quero que você chame a polícia.

226
00:14:11,105 --> 00:14:14,472
<i>Ela não está atendendo o interfone.</i>

227
00:14:15,176 --> 00:14:19,909
- Não importa.
- Cara útil para se ter por perto.

228
00:14:20,347 --> 00:14:21,814
Você teve mais ideias?

229
00:14:21,982 --> 00:14:24,280
- Bem, vamos dar uma olhada.
- OK.

230
00:14:25,953 --> 00:14:27,750
Nada aqui.

231
00:14:28,823 --> 00:14:30,814
Sim, a tesoura
na mesa de centro.

232
00:14:30,991 --> 00:14:34,688
Por aqui. É isso.
OK. Um pouco mais. Lá vamos nós.

233
00:14:34,862 --> 00:14:36,523
Tudo bem. OK. Tudo bem.

234
00:14:36,697 --> 00:14:38,665
- Sim, estamos aqui. Tudo bem. Sim.
- OK.

235
00:14:38,833 --> 00:14:41,097
- Uh... Se nós... Se eu puder me curvar...
- Uh-huh.

236
00:14:41,268 --> 00:14:42,860
- Oh sim.
- Mexa um pouco.

237
00:14:43,304 --> 00:14:44,828
Harry, esta não é a hora.

238
00:14:45,005 --> 00:14:47,269
Não, o que quero dizer é,
se pudermos nos virar...

239
00:14:47,441 --> 00:14:49,932
...talvez eu consiga alcançá-lo com as mãos.
- Oh. OK.

240
00:14:50,110 --> 00:14:51,134
OK. Yeah, yeah.

241
00:14:53,414 --> 00:14:57,851
Yeah, yeah. OK. Oh sim.
Oh. Oh!

242
00:15:00,054 --> 00:15:01,351
- Oh.
- Oh.

243
00:15:01,522 --> 00:15:02,716
E agora?

244
00:15:02,890 --> 00:15:06,417
- Você poderia se mover um pouco para a esquerda?
- Oh sim.

245
00:15:06,594 --> 00:15:07,788
Ah! Oh.

246
00:15:07,962 --> 00:15:12,831
- Tem algo cavando nas minhas costas.
- Acho que é o controle remoto da TV.

247
00:15:13,000 --> 00:15:15,662
<i>Eu não sabia
quiropráticos faziam esse tipo de coisa.</i>

248
00:15:15,836 --> 00:15:19,465
<i>Ah, sim, senhorita Larue.
E ainda não terminamos.</i>

249
00:15:19,640 --> 00:15:24,873
<i>Me chame de Gwendolyn.
Gwendolyn, o que você está fazendo?</i>

250
00:15:25,045 --> 00:15:26,706
<i>Qual é a sua aparência?</i>

251
00:15:30,751 --> 00:15:34,983
<i>- Eu não sabia que você tinha TV a cabo.
Ah, Neil. Ah.</i>

252
00:15:37,224 --> 00:15:39,055
- Ops.
- Ah...

253
00:15:39,226 --> 00:15:41,524
- Desculpe.
- Está tudo bem.

254
00:15:41,695 --> 00:15:44,095
Eu tive uma ideia muito boa
o que iria acontecer a seguir.

255
00:15:44,265 --> 00:15:48,258
Sim, coloque duas pessoas
numa determinada situação...

256
00:15:48,435 --> 00:15:51,404
...e apenas uma coisa pode acontecer.

257
00:15:55,042 --> 00:15:57,374
Você está pensando o que eu estou pensando?

258
00:15:58,145 --> 00:16:00,010
Ah, espero que sim.

259
00:16:00,381 --> 00:16:03,373
É que nunca gastei
uma noite...

260
00:16:03,851 --> 00:16:05,148
Como posso dizer isso?

261
00:16:05,853 --> 00:16:07,821
Num sofá, amarrado a um juiz?

262
00:16:08,789 --> 00:16:09,983
Não, não é isso.

263
00:16:10,958 --> 00:16:14,621
- Oh?
- Em um sofá...

264
00:16:14,795 --> 00:16:17,195
...amarrado a alguém que eu realmente gosto.

265
00:16:20,167 --> 00:16:24,695
- Pena que o visco esteja ali.
- Está perto o suficiente.

266
00:16:27,908 --> 00:16:29,375
Eu não posso acreditar nisso.

267
00:16:30,511 --> 00:16:33,605
- Você não pode?
- O elevador está preso.

268
00:16:33,781 --> 00:16:35,840
Quero dizer, alguém deve estar se movendo
ou algo assim.

269
00:16:36,016 --> 00:16:38,814
Mesmo que caia,
provavelmente estará cheio de lâmpadas...

270
00:16:38,986 --> 00:16:40,954
...e caixas e móveis e tudo mais.

271
00:16:41,121 --> 00:16:43,988
Nick, eu não vou tolerar isso
mais.

272
00:16:44,158 --> 00:16:46,126
- Desculpe?
- Eu vou aguentar, Nick.

273
00:16:46,293 --> 00:16:48,124
Você é uma vítima indefesa. Aja como um.

274
00:16:48,295 --> 00:16:51,526
Você invade aqui, você atrapalha nossas vidas,
você nos amarra de pés e mãos...

275
00:16:51,699 --> 00:16:54,930
...estamos quase quebrando nossos pescoços
pulando pelo lugar...

276
00:16:55,102 --> 00:17:00,199
...e então quando as coisas
comece a ficar são novamente...

277
00:17:00,374 --> 00:17:03,571
... você invade novamente!

278
00:17:03,744 --> 00:17:06,474
- Você não precisa levantar a voz.
- Ele não fará isso de novo.

279
00:17:06,647 --> 00:17:09,810
- Acho que ele tirou isso do sistema.
- Não, não tenho.

280
00:17:10,217 --> 00:17:13,880
Estou farto, Nick,
e eu quero que você acabe com isso agora!

281
00:17:14,488 --> 00:17:15,716
Você tem razão.

282
00:17:15,889 --> 00:17:19,017
Eu provavelmente poderia ter formulado isso
diferente, né?

283
00:17:19,193 --> 00:17:21,423
Já foi longe o suficiente.

284
00:17:22,329 --> 00:17:24,422
Um puxão no gatilho...

285
00:17:24,965 --> 00:17:26,227
...e eu sou história.

286
00:17:26,400 --> 00:17:28,925
- Não faça isso, Nick!
- OK.

287
00:17:32,139 --> 00:17:35,336
Eu não poderia atirar em mim mesmo.
Eu provavelmente estragaria tudo de qualquer maneira.

288
00:17:35,509 --> 00:17:37,773
Pastar meu templo
e me machuquei o suficiente...

289
00:17:37,945 --> 00:17:41,346
...para se tornar um gerente noturno
de uma loja de conveniência.

290
00:17:42,950 --> 00:17:46,113
Nick, você tem um pequeno problema
lidando com pressão, não é?

291
00:17:46,286 --> 00:17:48,254
Isso mostra, né?

292
00:17:48,422 --> 00:17:52,324
Você sabe, Nick, talvez eu tenha um jeito
para ajudar a aliviar parte dessa pressão.

293
00:17:52,893 --> 00:17:56,795
Se você se entregar,
Acho que posso conseguir uma boa internação para você.

294
00:17:57,231 --> 00:17:59,165
Três refeições regulares por dia.

295
00:17:59,333 --> 00:18:00,823
Um pouco de tempo para você.

296
00:18:04,438 --> 00:18:06,963
Acho que sou apenas um perdedor, não sou?

297
00:18:07,941 --> 00:18:10,375
Acho que você feriu os sentimentos dele.

298
00:18:10,544 --> 00:18:14,207
O Sr. Rogers poderia ferir seus sentimentos.

299
00:18:15,015 --> 00:18:16,949
Você está bem, Nick?

300
00:18:17,684 --> 00:18:19,208
Provavelmente irá para a prisão, hein?

301
00:18:19,853 --> 00:18:21,514
Provavelmente.

302
00:18:21,955 --> 00:18:25,083
Mas você sabe, eu acho que eles têm alguma coisa
lá que você pode desfrutar.

303
00:18:26,193 --> 00:18:29,128
- O que?
- Sim, o que?

304
00:18:29,296 --> 00:18:30,320
Tempo.

305
00:18:31,698 --> 00:18:33,962
É hora de estar com você mesmo.

306
00:18:34,468 --> 00:18:36,493
Hora de relaxar.

307
00:18:37,337 --> 00:18:38,895
Hora de pensar.

308
00:18:41,942 --> 00:18:43,136
Hum.

309
00:18:43,744 --> 00:18:45,735
Na verdade, isso é legal.

310
00:18:46,246 --> 00:18:47,873
Nunca tive tempo para mim.

311
00:18:50,284 --> 00:18:52,309
Mesmo quando criança.

312
00:18:53,987 --> 00:18:58,447
Meu pai pressionou meus irmãos e eu
na música.

313
00:18:59,593 --> 00:19:01,458
Formamos um grupo quando éramos pequenos...

314
00:19:01,628 --> 00:19:03,755
... e eles foram embora
e ganhou muito dinheiro.

315
00:19:04,932 --> 00:19:05,956
Eu odiava música, no entanto.

316
00:19:06,133 --> 00:19:08,966
Você sabe, eu simplesmente nunca fui bom nisso.
É por isso que eles...

317
00:19:09,136 --> 00:19:12,333
Eles expulsaram você do grupo.

318
00:19:12,506 --> 00:19:14,064
Sim.

319
00:19:14,241 --> 00:19:17,870
Eu não falei com Brian,
Dennis ou Carl desde então.

320
00:19:19,780 --> 00:19:21,372
Sim.

321
00:19:22,683 --> 00:19:25,083
Sim, eu farei isso. Claro.

322
00:19:25,919 --> 00:19:27,045
Por que não?

323
00:19:27,221 --> 00:19:31,248
Quero dizer, como você disse, pode não ser tão ruim.

324
00:19:31,425 --> 00:19:33,325
Talvez eu pudesse começar a pintar.

325
00:19:34,027 --> 00:19:36,860
Leia todos esses livros
Eu estava querendo ler.

326
00:19:37,030 --> 00:19:39,055
Acompanhe minha TV.

327
00:19:44,104 --> 00:19:45,799
Cabo, né?

328
00:19:51,945 --> 00:19:55,813
Desculpe por todos os problemas que lhe causei.
Obrigado por toda sua ajuda.

329
00:19:57,584 --> 00:19:59,484
Diga, você sabe,
vocês dois formam um casal fofo.

330
00:20:00,220 --> 00:20:02,745
Não somos um casal.
Nós apenas trabalhamos juntos.

331
00:20:02,923 --> 00:20:07,292
- Ah, vocês trabalham juntos? Ah, sim. Dificuldade.
- Vamos. Vamos. Vamos.

332
00:20:12,132 --> 00:20:15,898
- Você está bem?
- Sim. Você?

333
00:20:17,237 --> 00:20:18,727
Bem...

334
00:20:20,374 --> 00:20:22,342
...Acho que deveria ir.

335
00:20:22,509 --> 00:20:24,943
- Boa noite.
- Boa noite.

336
00:20:25,412 --> 00:20:26,674
Harry.

337
00:20:28,482 --> 00:20:30,848
Você pode ficar se quiser.

338
00:20:31,018 --> 00:20:33,418
Não é que eu não queira.

339
00:20:35,122 --> 00:20:36,851
Sim, mas Nick pode estar certo.

340
00:20:37,558 --> 00:20:40,857
Isso pode tornar o trabalho estranho.

341
00:20:48,902 --> 00:20:50,335
Está morto.

342
00:20:51,905 --> 00:20:55,432
Acho que não precisávamos de nada
pairando sobre nossas cabeças de qualquer maneira, não é?

343
00:20:55,809 --> 00:20:57,504
Acho que não.

344
00:21:04,318 --> 00:21:05,342
Vê você.

345
00:21:05,886 --> 00:21:07,581
Vê você.

346
00:21:20,133 --> 00:21:21,691
Surpresa.

347
00:21:23,070 --> 00:21:25,197
Pedir uma xícara de vermute emprestada? Ha-ha-ha.

348
00:21:25,372 --> 00:21:28,273
Estou brincando. Trouxe o meu. Uau.

349
00:21:28,742 --> 00:21:30,676
Ei, este é um lugar legal.

350
00:21:30,844 --> 00:21:34,211
Sim, quem precisa do incômodo
de madeira de verdade, hein? Hah.

351
00:21:34,381 --> 00:21:35,405
Dan, o que você quer?

352
00:21:35,582 --> 00:21:38,016
Achei que você e Harry ficaram
no restaurante.

353
00:21:38,185 --> 00:21:39,652
Você conversou, tomou alguns drinks...

354
00:21:39,820 --> 00:21:41,685
Você imaginou que você e eu poderíamos ter mais...

355
00:21:41,855 --> 00:21:44,949
...até que fiquei tão bêbado
Eu aceitaria seu convite para a festa...

356
00:21:45,125 --> 00:21:47,855
...sem perceber
que truque desprezível você usou.

357
00:21:48,495 --> 00:21:50,087
Sim.

358
00:21:51,498 --> 00:21:54,956
Olha, Dan, foi uma longa noite.

359
00:21:55,135 --> 00:21:58,002
Harry e eu voltamos aqui,
encontramos um ladrão...

360
00:21:58,171 --> 00:22:02,232
...ele tinha uma arma, ele nos amarrou,
e nossas vidas estavam em perigo.

361
00:22:04,177 --> 00:22:06,338
Harry estava aqui?

362
00:22:07,014 --> 00:22:10,472
- Boa noite, Dan.
-Harry esteve aqui? Com você?

363
00:22:10,651 --> 00:22:12,983
Além do fato
que Harry estava no meu apartamento...

364
00:22:13,153 --> 00:22:15,087
... você não ouviu uma palavra do que eu disse,
você fez?

365
00:22:15,255 --> 00:22:17,621
Sim, eu fiz. E estou horrorizado.

366
00:22:17,791 --> 00:22:22,125
Você passou uma noite romântica
com alguém com quem você trabalha?

367
00:22:22,496 --> 00:22:24,020
E não fui eu?

368
00:22:43,250 --> 00:22:46,083
Já tive o suficiente por uma noite,
e estou cansado.

369
00:22:46,253 --> 00:22:48,653
Vá embora.

370
00:22:55,329 --> 00:22:57,194
É meu aniversário.

371
00:23:06,340 --> 00:23:09,537
Desculpe, não tive tempo de embrulhar.